Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
SEBUAH MENARA BERDIRI DI PUSAT ALAM SEMESTA MELINDUNGI KITA DARI KEGELAPAN
DIKATAKAN BAHWA PIKIRAN SEORANG ANAK BISA MERUNTUHKANNYA
MENARA GELAP
Kemari dan bermainlah dengan kami. Kemari dan bermainlah.
Tak akan tertangkap! / Dalam khayalanmu!
Jake. / Ibu, kau baik-baik saja?
Yang tadi getarannya besar.
Mimpi buruk?
Tidak.
Ayo. Sarapan.
Gempa pagi ini menimbulkan masalah besar bagi para penumpang rutin.
Gempa berkekuatan 5,7 skala Richter mengguncang New York pagi-pagi hari ini.
Satu lagi gempa dalam rentetan yang menggegarkan kedua pesisir.
Tokyo kembali diguncang gempa. Dan dengan gempa Berlin minggu lalu...
...pertanyaannya adalah, apa yang menyebabkan semua gempa ini?
Astaga, bahkan ESPN kini meliput tentang gempa.
Tapi kita masih belum tahu apa penyebabnya.
Hei. Orangtuaku mengirimku untuk melihat...
...apa kalian masih hidup. / Kami baik-baik saja, Timmy.
Gempa yang tadi menegangkan.
Ya. / Kau baik-baik saja?
Ya. / Kami cuma agak telat.
Sampai nanti? / Sampaikan salamku untuk ibumu.
Ibu, Laurie kirim salam.
Jangan lupa, kau ada janji dengan Dr. Hotchkiss sepulang sekolah.
Kita cuma buang-buang uang dengan semua dokter ahli jiwa itu.
Keadaannya semakin membaik.
Tunggu!
Hei, kau sudah ambil buku-buku itu dari lokerku?
Jadi, kapan kiamat datang?
Ayolah, Bung, kembalikan saja bukuku.
Ada apa? Obatmu tidak manjur lagi? / Hei! Hei!
Kembalikan bukuku! / Enyahlah dariku!
Enyahlah dariku! / Hei!
Hei. Cukup, Chambers!
Aku perlu bukuku.
Hei. Kau perlu pulang dan menenangkan diri.
Kau lumayan sibuk, Jake.
Menara besar di awan yang terus kau mimpikan itu...
...kau bilang semua gempa ini ada hubungannya dengan itu.
Gempa itu terjadi karena Menara itu sedang diserang.
Kau anak yang pintar, Jake.
Kau tahu, saat kau tak bisa bedakan mimpi dan kenyataan... / Itu bukan mimpi.
Oke? Aku tidak gila.
Aku selalu lihat hal yang sama.
Menara, Pria Berpakaian Hitam, orang-orang menyeramkan dengan kulit palsu...
Bagaimana jika Menara itu dihancurkan?
Kegelapan dan api.
Mari kita bicara tentang ayahmu.
Kejutan.
Saat kau kehilangan ayahmu, duniamu hancur.
Kau mendapat penglihatan akan datangnya neraka di Bumi karena begitulah yang kau rasakan dalam hatimu.
Bahkan kata seperti "kegelapan" dan "api"...
...Jake, kau sedang menggambarkan malam saat ayahmu meninggal.
Pasti bukan hanya itu.
Itu semua cuma mimpi, Jake.
Itu semua tidak nyata.
Hati-hatilah.
Mereka semua akan menangkapmu. Mereka menculik anak sepertimu.
Membawa mereka ke dunia lain.
Anak-anak yang istimewa.
Kekuatan pikiranmu, itulah yang mereka inginkan.
Jake. Ada apa?
Hari yang buruk?
Ya.
Ayo.
Mau menongkrong? / Ya.
...dia belum stabil. Kita harus terima tawaran itu.
Itu pengobatan bagus yang gratis. Tak ada yang bisa...
...kita lakukan lagi untuknya. / Ini bukan soal uang.
Kutunggu saja di kamarmu. / Astaga, Lon!
Tak bisakah kau setidaknya pura-pura menganggapnya anak kandungmu?
Maaf, Sayang, kami tak mendengarmu masuk.
Apa-apaan yang terjadi di sekolah hari ini?
Kau sudah janji untuk tak buat masalah.
Maaf, Bu.
Sayang...
Ada klinik dari utara yang datang ke sekolah.
Mereka membantu anak-anak yang...
...yang mengalami masalah.
Ada pembukaan akhir pekan ini.
Itu akan jadi tempat yang bagus.
Berbasis ilmiah: pemindaian otak, pola tidur.
Ibu rasa itu bisa... / Ya, baiklah.
Astaga, perkemahan orang gila.
Itu payah, Bung.
Lebih banyak dokter ahli jiwa. Cuma buang-buang waktu.
TOWER (MENARA)
KULIT YANG DIJAHIT
Bung.
Apa?
Berhentilah menatapi gambar-gambarmu.
Kau membuatku takut.
Kau pikir aku juga gila, ya kan?
Sangat gila.
LIMA ORANG TEWAS PADA LEDAKAN GAS DI PUSAT KOTA Seorang Pemadam Kebakaran Meninggal Saat Menyelamatkan Warga
Aku cuma bertanya...
Kita perlu bantuan. Kita berdua perlu bantuan.
Hidup kita mulai hancur.
Aku sangat menyayanginya...
...dan aku tak tahan melihatnya begini.
Dia dulu anak yang ceria.
Tak ada lagi mimpi.
Cuma tidur malam biasa.
Tak ada yang perlu kau takutkan, temanku.
Kematian tidaklah jauh.
Kau ingin tahu apa yang ada di alam sana?
Kau bisa melihatnya?
Tentu tidak.
Karena tak ada apa-apa di sana.
Itu semua cuma kebohongan. / Pergilah ke neraka.
Sudah pernah. Sekarang terbakarlah.
Kita kalah.
Tidak selama Menara itu masih kokoh berdiri.
Tidak selama kau masih berdiri.
Jangan biarkan dia merasuki pikiranmu.
Gunslinger. (Penyandang Senjata)
Aku tak membidik dengan tanganku.
Dia yang membidik dengan tangannya... / ...telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Gunslinger, sebelah sini.
Aku tak menembak dengan tanganku.
Dia yang menembak dengan tangannya telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku. / Gunslinger.
Aku tak membunuh dengan pistolku.
Dia yang membunuh dengan pistolnya telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku membunuh dengan hatiku.
Berhenti bernapas.
Tidak.
Bernapaslah.
Lawan. Lawanlah!
Sihirku tak pernah mempan padamu, ya kan, Roland?
Kekuatan yang kau punya untuk menolak sihirku...
Tidak selamanya.
Hadapi aku!
Hadapi aku.
Menara itu pasti akan runtuh, Roland.
Sampai nanti, teman lama.
Pria Berpakaian Hitam lari melintasi gurun...
...dan Gunslinger mengikuti.
Astaga.
Hei. / Pria ini, dia semacam prajurit.
Panggilannya Gunslinger.
Dan rumah ini, lihat, ada kota surat AS.
Kurasa ini di New York. / Timmy, sudah pukul 7 pagi.
Saatnya berpisah.
Maaf, aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
BANTU AKU MENEMUKANNYA Ada yang tahu di mana ini? DI NEW YORK?
- Tidak tahu. - Di Universal Studios? - Di Pantatmu
Orang dari klinik sudah datang.
Sekarang?
Aku tak bisa pergi sekarang.
Kau harus lebih berusaha, Jake.
Jika kau tak mau lakukan untukmu, maka lakukan untuk ibumu.
Juga terjadi pada anak laki-laki lainnya? / Itu umum terjadi pada remaja laki-laki.
Itu dia.
Halo, Jake.
Aku Jill.
Aku pengawas administrasi pendaftaranmu.
Ini Toby, supir kami.
Bagaimana kabarmu, anak muda?
Kau sudah berkemas?
Apa yang sebenarnya dilakukan di klinikmu?
Jake, orang-orang ini sudah lama bekerja sama dengan sekolahmu.
Tidak, tak apa, Laurie. Kami menggalakkan pertanyaan.
Itu menunjukkan semangat dan daya hidup.
Dia cuma anak laki-laki sehat yang sedang tumbuh.
Aku pastikan bahwa semua pengujian kami dilakukan dalam lingkungan ramah anak yang terkendali.
Kami sudah berpengalaman dengan kasus seperti kasusmu.
Mimpi buruk, halusinasi, obsesi yang aneh.
Pendekatan kami sebenarnya lebih ramah dibanding pengobatan standar.
Aku paham kekhawatiranmu, tapi kau tak perlu khawatir sama sekali.
Ibu, tolong aku berkemas?
Ya.
Cuma dua hari.
Kau ingin celana jins model robek atau yang biasa?
Ada apa? / Ibu, itu mereka.
Apa? / Mereka orang berkulit palsu yang di mimpiku.
Sayang, kau harus hentikan ini. / Tidak, Ibu harus dengarkan aku.
Ada apa?
Dia bukan manusia.
Itu bukan wajah aslinya. / Astaga.
Diam, Lon.
Kau sebenarnya berharap aku gila, sehingga kau bisa menyingkirkanku dari sini.
Ibu, kau harus percaya padaku.
Lon, mungkin ini... / Tidakkah kau lihat dia makin parah?
Kau akan ikut dengan mereka sekarang juga.
Atau sumpah demi Tuhan, aku sendiri yang akan menyeretmu ke bawah.
Itu cuma satu akhir pekan, Nak.
Jika kau tak suka, maka Ibu akan datang menjemputmu.
Ibu janji.
Itu kawasan tempat tinggalku dulu. Dutch Hill, Brooklyn. Kenapa?
Baiklah, aku akan pergi.
Aku sayang Ibu. / Ibu juga menyayangimu.
Aku mau ambil sikat gigiku dulu.
Tak apa. Dia cuma mau ambil barang-barangnya. / Dia mencoba kabur.
Kabur?
Jake?
Astaga. Jake? Jake!
Jake!
Jake! / Tangkap dia.
Kembali ke sini! / Jangan khawatir.
Toby akan menurunkannya dengan selamat.
Berhenti berlari.
Ibu? Ibu tak apa? / Kau di mana?
Kau tak bisa kabur begitu saja, Jake.
Ibu mohon, pulanglah. / Maaf, aku tak bisa.
Sekarang juga.
Jake?
Nanti kuhubungi lagi.
Aku sayang Ibu.
ANJING PENGGIGIT. JANGAN MASUK!
JAYALAH SANG RAJA CRIMSON!
Salam, pelancong.
Silakan masukkan tujuan perjalanan.
MASUKKAN TUJUAN PERJALANAN
Satu, sembilan.
Satu, sembilan, satu, sembilan. Dunia-Tengah.
PERINGATAN! GERBANG SEDANG DISEJAJARKAN
Dunia-Tengah. Tujuan perjalanan satu arah.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Apa?
Baiklah.
Ini bagus.
Semua ini nyata.
Calon baru. Perempuan, usia 11 tahun.
Tampaknya bagus.
Ada yang tiba!
Selamat datang kembali, Tuan.
Temukan wajahmu, Bocah Tikus.
Kau ada di rumahku.
Bagaimana perjalananmu?
Lancar. Apa ada petunjuk baru?
Dapat.
Apa yang kau dapat?
Mereka semua menjanjikan.
Pelacak kita saat ini sedang mendekati mereka.
Ada pembobolan serius di...
Aku tak hebat soal menunggu.
Penyeberangan tak berizin, Tuan.
Salah satu gerbang lama di Bumi Keystone. (Bumi Dasar)
Apa itu pernah terjadi sebelumnya?
Temukan gerbang yang di dekatnya.
Kau suka topengmu? / Tuan?
Pilih wajah yang cantik, maka dunia adalah kesempatanmu.
Sedang menyejajarkan, Tuan.
Siapa kau?
Ternyata kau.
Aku.. aku Jake.
Jake... Jake Chambers.
Aku bermimpi tentangmu.
Kumohon.
Ini.
Lihatlah.
Kau seorang Gunslinger, kan?
Tak ada Gunslinger. Tak ada lagi.
Tapi aku melihatmu. / Mimpimu menipumu, Nak.
Dia mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Aku datang dari jauh untuk menemukanmu.
Dari dunia lain!
Selamat kembali pulang.
Hei. Tunggu!
Bung, ayolah.
Lihat, aku melihatmu.
Ada medan perang, dan kau melawan Pria Berpakaian Hitam. Dan ada...
Pria Berpakaian Hitam?
Tidak, tidak. / Kau mengenalnya?
Hentikan. Kumohon. / Dia yang mengirimmu.
Kau salah satu tipuannya.
Tidak, tidak. / Dia mana dia bersembunyi?! / Aku tak tahu!
Dia mana dia bersembunyi?! / Aku tak tahu, sumpah!
Aku cuma... melihatnya dalam mimpiku, seperti aku melihatmu!
Namamu Roland, kan?
Kumohon.
Kapan pertama kali kau lihat ini? / Setahun lalu.
Siapa dia? / Dia seorang penyihir.
Dalam semua penglihatanmu, apa Walter di sini?
Ya. / Di tempat ini?
Ya.
Tunggu, namanya Walter?
Baiklah. Ya, simpan saja.
Aku akan menemukanmu.
Ada suku di balik hutan itu. Kita akan ke sana.
Mereka punya peramal yang akan membaca penglihatanmu.
Ayo. Jangan sampai tertinggal.
Baiklah.
...aku naik seluncuran.
Lalu air masuk ke hidungku, lalu aku...
...dan aku tak bisa lihat apa pun. / Benci.
Ya.
Sayang? Ada apa?
JAYALAH SANG RAJA CRIMSON
Walter Padick. Sebuah kehormatan atas kunjunganmu.
Seseorang memakai gerbang di sini, di kotamu,
...tanpa sepengetahuanmu.
Dia membunuh setan rumah itu.
Maafkan aku, Tuan.
Kami akan cari tahu siapa penerobos itu dan ke mana dia pergi.
Sudah kulakukan.
Sekarang jadilah anjing baik.
Darah ini darah manusia.
Anak laki-laki.
Sinar-nya murni.
Jadi begitu caranya melaluinya.
Tuan?
Setan rumah adalah makhluk yang sangat hebat...
...tapi cenayang yang sangat kuat mampu menundukkannya.
Anak laki-laki dengan Sinar yang cukup kuat untuk membunuh setan?
Hadiah utama.
Tuan, bukankah dua kulit palsu mendapat masalah dengan seorang anak kemarin?
Jangan makan itu.
Aku tak mau menggendongmu sepanjang jalan.
Roland?
Mereka itu apa?
Taheen.
Mereka kaki tangan Walter.
Jangan berlari di hutan. Itu tidak aman.
Tapi kaulah yang berlari.
Kau bilang kau lapar.
Apa?
Dulu di sini taman hiburan.
Struktur kuno ini berasal dari masa sebelum dunia ini bergulir.
Tak ada yang tahu apa ini.
Ini taman hiburan.
Aku melihatmu melawannya.
Ada medan yang bergelimang mayat.
Itu adalah benteng terakhir kami.
Aku kehilangan ayahku hari itu.
Kau lihat itu?
Bagaimana dengan Menara itu?
Perang itu?
Ya.
Sekarang, makanlah kelincimu.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu secara langsung, Tuan.
Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana kami bisa melayanimu?
Kudengar seorang anak lolos dari kalian.
Itu... itu bukan salah kami.
Seolah anak itu tahu kami ini apa. Kami lakukan sebisa kami...
Nama dan lokasi. / Semuanya ada di sini.
"Jake Chambers".
Sekarang bunuhlah...
...satu sama lain.
Tenang. Nikmati pertunjukannya.
Kalian belum melihat apa-apa.
Gambarmu bagus.
Aku tak tahu apa ini.
Itu peta.
Ayahku pernah menunjukkan padaku... Sebuah peta seperti ini.
Yang di dalam lingkaran adalah duniamu dan duniaku...
...dan banyak dunia lainnya.
Tak ada yang tahu jumlahnya.
Menara Gelap berdiri di tengah segalanya.
Dan dia telah berdiri di sana sejak permulaan waktu.
Dan dia melepaskan energi yang dahsyat...
...yang melindungi alam semesta...
...melindungi kita dari apa yang ada di luar.
Apa maksudmu, "di luar"?
Apa yang ada di luar alam semesta?
Di luar adalah kegelapan tak berujung...
...penuh dengan setan yang berusaha mencapai dunia kita.
Walter ingin meruntuhkan Menara itu dan membiarkan mereka masuk.
Saat Menara itu runtuh, dia akan berkuasa...
...di dunia yang penuh monster.
Tapi kau berusaha menghentikannya, kan?
Untuk melindungi Menara itu.
Aku pernah melihat mereka mencoba menghancurkannya.
Andai saja kita bisa di sana... / Tak ada "kita", Jake.
Bagiku yang terpenting adalah menemukan dan membunuh Walter.
Itu saja.
Sinar pembuat gempa.
Kuat.
Terdengar seperti jeritan.
Sama seperti gempa di duniaku.
Ya, apa yang terjadi di suatu dunia...
...bergema di dunia lainnya.
Kuharap ibuku baik-baik saja.
Cobalah tidur.
Itu tak akan terjadi.
Jake.
Hei, Nak.
Kau di mana?
Semua yang berjalan bersamamu mati.
Jake.
Hei, Nak.
Ayah?
Lama tak bertemu.
Senang bisa melihatmu, Bung. Kau tambah tinggi.
Ini tidak nyata.
Kau sudah... / Mati?
Tidak di sini.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Nak.
Ayo.
Tak apa.
Ayo kita pulang.
Tidak.
Kegelapan dan api.
Jake!
Menjauh darinya!
Roland. Putraku.
Ikutlah denganku.
Tak apa.
Sudah hilang.
Ayahku di dalam sana.
Tidak, mereka merasakan kelemahanmu, lalu membuat ilusi untuk mengalihkan perhatianmu.
Itu bukanlah orang yang kau kenal.
Maafkan aku.
Itu baru robekan kecil.
Itu terjadi setelah setiap serangan pada Menara.
Makhluk-makhluk itu, merekalah yang akan datang jika Menara itu runtuh, bukan?
Ya.
Tapi jika kita bisa temukan tempat mereka menyekap anak-anak itu, kita bisa...
Apa?
Ada yang keluar.
Lari! Jake, lari!
Kau akan perlu bantuan.
Aku pernah terluka yang lebih parah.
Tapi kau berdarah.
Aku sembuh dengan cepat.
Kau mengendalikan dirimu dengan baik.
Kau berani, mencoba meraih senjata itu.
Polisi akan menemukannya, Laurie.
Kita sudah isi setiap formulir. Mereka punya fotonya.
Kuharap kalian tak keberatan jika aku anggap ini rumah sendiri.
Di tempat asalku, kami tak punya ayam.
Siapa kau? / Oh, kau mengenalku, Lon.
Kaulah yang memanggilku ke sini.
Bukan melalui telepon...
...tapi dengan setiap hasratmu untuk menyingkirkan sialan itu...
...berharap agar ibunya mencintaimu sepenuhnya.
Tapi kau hanya akan selalu jadi peramai saja, Lon.
Keluar kau sekarang juga. / Lon.
Itu pria yang di gambar Jake.
Gambar?
Berhenti bernapas.
Diam.
Gambar-gambar itu.
Tunjukkan padaku.
Wah, tampaknya ada yang menguntitku.
Gunslinger.
Putramu ini cukup istimewa, bukan?
Kau pasti merasa sangat bersalah...
...tidak percaya padanya.
Dan kau mengirim anak semata wayangmu ke rumah sakit jiwa.
Kau...
...memalukan.
Orang asing mendekat.
Berkumpul!
Siang yang panjang, dan malam-malam yang menyenangkan.
Semoga kalian mendapat dua kali lipatnya.
Aku belum pernah melihat satu pun dari jenismu sejak aku masih muda.
Melihatmu di sini, hidup-hidup...
Siapa peramal terkuat kalian?
Itu aku.
Aku Arra.
Anak ini mendapat penglihatan tempat ini.
Aku perlu tahu di mana tempatnya.
Pria Berpakaian Hitam.
Kita berhasil membuat kerusakan besar, Tuan...
...tapi menara itu tak runtuh. / Tak penting lagi.
Aku telah temukan dia. Anak ini akan meruntuhkan Menara itu...
...dengan kesendiriannya.
Di mana anak itu? / Dia di sini.
...di Dunia-Tengah...
...sedang mencari teman lamaku, Roland of Eld.
Tunggu, kukira semu Gunslinger sudah mati.
Roland selalu punya kemampuan menyebalkan...
...untuk menolak sihirku.
Jadi kubunuh semua orang yang dia sayangi.
Terakhir kudengar, dia mengembara di Mohaine tanpa arah.
Ke sanalah anak itu pergi. / Gurun Mohaine? Bukankah itu...?
Luas. Ya. Dan begitu juga Sinar anak itu.
Akan kukirim pelacak kita ke daerah itu, Tuan.
Luka ini akan memburuk.
Aku tak punya apa pun yang bisa membantu lukamu.
Kau harus istirahat, agar lukamu sembuh.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Sai.
Kau datang jauh-jauh dari Bumi Keystone untuk menemukannya.
Sinar-nya melebihi apa pun yang pernah kulihat.
Sinar?
Kekuatan cenayang.
Sangat sedikit yang terlahir dengan bakat ini.
Seringkali, kekuatannya begitu redup, sehingga banyak yang tak sadar memilikinya.
Sinarmu bercahaya sangat terang, Jake.
Kau punya potensi yang aku sendiri tak mampu memahaminya.
Suaranya dalam kepalaku.
Bakatmu luar biasa, Jake.
Itu membuatmu bisa melihat melintasi berbagai dunia.
Gambar itu.
Bagaimana dengan gambar itu?
Konsentrasi.
Bagikan penglihatanmu denganku.
Buka pikiranmu.
Tunjukkan padaku.
Pria Berpakaian Hitam...
Jake.
Lari melintasi gurun.
Katakan.
Di mana dia?
Northern Wastelands. (Tanah Pembuangan Utara)
Jaraknya lebih dari 6 bulan perjalanan.
Tapi kau bisa membawaku ke sana lebih cepat dari itu.
Pria Berpakaian Hitam dan orang-orangnya mengawasi semua perjalanan lewat gerbang.
Aku harus berada di sana. / Gerbang?
Kami tak bisa membantumu, meskipun kami ingin.
Satu-satunya cara memasuki wilayah mereka adalah dari salah satu markas mereka.
Kalau begitu aku akan jalan kaki.
Tunggu.
Para kulit-palsu itu...
...mereka menculik anak-anak dari dunia yang berbeda, kan?
Mereka mencoba menculikku dari New York.
Bukankah itu berarti mereka...? / Mereka punya markas di sana.
Dengan gerbang yang bisa membawaku langsung ke tempat ini.
Kau akan mengirim kami ke Bumi Keystone.
Kami mengalihkan daya ke generator.
Gerbang akan segera siap.
Apa ada pistol di duniamu?
Ya.
Dan peluru, apa selangka di sini?
Kau akan suka Bumi. Sangat.
Kita sepakat untuk tak pernah menggunakan gerbang itu, kecuali jika penduduk desa dalam bahaya.
Mereka akan tahu kita memilikinya, lalu mereka datang.
Kita tak bisa melanggar perintah Gunslinger. Itu sudah hukumnya.
Bagaimana kau tahu dia itu apa? / Arra.
Kau pasti telah membacanya.
Apa yang kau lihat?
Dia Roland of Gilead.
Garis keturunan terakhir Eld.
Tapi Pria Berpakaian Hitam menawan jiwanya dalam kantongnya...
...dan hatinya diliputi oleh balas dendam.
Dia bukan Gunslinger.
Tidak lagi.
Atau kau ingin katakan hal yang berbeda?
Hanya kambing yang berani berbohong pada peramal.
Kau menodai kehormatan leluhurmu.
Para Gunslinger telah bersumpah untuk mempertahankan Menara...
Lihatlah sekelilingmu.
Perang telah usai dan kita kalah.
Jika kalian meninggalkan surga kecil kalian, kalian akan melihatnya sendiri.
Kegelapan ada di mana-mana...
...dan berusaha melawannya tak akan mendatangkan apa-apa.
Aku telah bertempur untuk mempertahankan Menara bahkan sebelum sebagian besar dari kalian lahir.
Selalu ada pertempuran.
Selalu.
Tapi kini tak ada lagi.
Bukankah itu sebabnya kita kalah?
Karena setiap orang tak lagi percaya.
Selama kegelapan ada di luar sana, Menara itu akan runtuh.
Dan sebelum itu terjadi, aku akan balaskan dendamku.
Dengar.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dan dia bahkan tak terlalu menyukaiku.
Dia masih seorang Gunslinger.
Aku yakin begitu.
Akan siap sebentar lagi.
Setelah sejajar, gerbang seharusnya terbuka...
...di daerah yang tak terhalang di kotamu...
...di Bumi versimu.
"Seharusnya"?
Teknologinya sudah sangat tua.
Ingat angka itu. Itu jalan pulangmu ke sini.
Baik.
Aku sudah pernah di sana.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kita kehilangan daya.
Tuan, mereka sudah di desa itu.
Oh, tidak. Faras.
Bisa kau perbaiki? / Kami punya suku cadang di desa ini.
Jake, cari tempat di dekat sini untuk bersembunyi, mengerti?
Ya.
Ayo!
Masuk!
Kita harus pergi! Cepat! / Kau tak apa?
Pergi ambil senjata!
Ke arah mana?
Di dalam sana.
Dia ada di sana.
Dia terluka.
Anakku! Kumohon!
Pistolnya ditempa dari baja pedang Raja Arthur Eld itu sendiri.
Aku yakin penduduk Bumi Keystone menyebutnya Excalibur.
Kumohon, pergilah!
Cari bantuan, kumohon!
Ayo! Kita harus pergi dari sini. / Tidak, aku harus keluarkan mereka.
Tidak, kumohon, kita harus pergi!
Lari!
Ayo! / Tolong!
Ambil suku cadang itu.
Ayah!
Mereka mengincar anak kami.
Kenapa mereka ingin anak kami?
Ayolah.
Nyalakan pompa air. / Baik, Tuan. / Cepat.
Tidak! / Ayo kita keluarkan mereka!
Baiklah, aku akan menjagamu. / Baiklah.
Ternyata kau di sini. Kau tak apa-apa?
Sebelah sini.
Kau tak bisa menyelamatkannya, Roland.
Tuan, Sinar.
Itu anak itu. Tangkap dia.
Jake.
Mereka ke sini untuk menangkapnya. / Aku tahu.
Roland.
Apa yang kau lakukan? / Diam.
Roland. Tolong. Kumohon, tolong aku.
Ayo! Ayo!
Kami harus pergi.
Dia tak aman di sini.
Dan selama dia di sini, kau juga tidak aman.
Kami bisa atasi pertempuran ini.
Ayo. / Pergilah.
Jake.
Hati-hati menggunakan Sinar. Mereka sedang melacakmu.
Penyejajaran gerbang selesai.
Ayo.
Tidak, itu belum siap.
Pisau. / Dia ahli masak.
Ayo.
Begitu banyak orang.
Kita harus cari bantuan untukmu. Sekarang juga.
Mereka punya gerbang.
Kurasa mereka telah pergi.
Temukan koordinatnya.
Kesempatan terakhirmu menghindari nasib, teman lama.
Ini gila.
Kau tak bisa masuk ke rumah sakit sambil membawa senjata.
Percayalah. Ayo.
Biar aku saja yang bicara.
Hai. Kau menghubungi Laurie, Lon dan Jake.
Silakan tinggalkan pesan yang rinci dan kami akan segera menghubungimu.
Ini buruk. Cobalah.
Itu tampak menjijikkan. Apa itu? / Kau harus mencobanya. Rasanya tak enak.
Aku tak mau mencobanya jika rasanya tak enak. / Rasanya seperti mangga...
Apakah hewan di sini masih bicara?
Apa? Tidak, itu iklan.
Tunggu, apa maksudmu dengan "masih"?
Dia di sini.
Tn. Deschain.
Kulihat antibiotikmu sudah mulai bekerja.
Dalam skala 1 sampai 10, seberapa nyeri rasa sakitmu?
Baiklah.
Kondisimu sangat berat.
Aku terkejut kau bahkan masih bisa duduk.
Aku lebih kuat daripada kebanyakan orang.
Kami sering dengar pendapat itu.
Jadi, selain infeksimu dan luka karena kecelakaan di pesta kostum,
...kami juga menemukan sisa hepatitis A, B, E dan...
...dan penyakit radiasi kronis.
Apa kau bepergian ke luar negeri dalam beberapa bulan terakhir?
Tidak. Aku cuma pergi ke Bumi Keystone ini.
Jadi, aku sudah sembuh atau tidak?
Kau akan bermalam di sini untuk memantau kemajuanmu.
Mungkin besok sore... / Tidak. / Apa yang kau lakukan? Tidak.
Aku tak bisa tetap di sini. / Kita harus pasang infus itu kembali.
Tn. Deschain, kau harus... / Untuk pelayananmu.
Tunggu, apa? / Semoga harimu panjang.
Tapi kau harus kembali memakai infus.
Tn. Deschain? / Bawa pistolku.
Ini adalah obat penghilang nyeri dan vitamin.
Kau hanya boleh meminumnya satu atau dua... sekaligus.
Hei, Manis.
Bolehkah kami ikut pestamu?
Kalian berdua telah lupa akan wajah ayah kalian.
Kau mungkin sebaiknya tak bicara dengan orang-orang di sini.
Apa ini?
Gula.
Bagaimana kita akan temukan gerbang itu? New York adalah tempat yang cukup besar.
Entahlah.
Aku cuma tak bisa biarkan Walter tahu aku memburunya.
Aku ada ide.
Penghilang nyeri ini bekerja dengan cepat.
Sudah bertahun-tahun aku tak merasa sebugar ini.
Ya, kami punya barang-barang yang bagus.
Kau masih punya gula yang tadi?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku berjanji, apa pun yang terjadi...
...kau akan berada dalam kedamaian.
Kau akan... / Peramal yang berbohong.
Jenis yang terburuk.
Aku jadi menyukaimu.
Ayolah.
Selamat tinggal.
Bicara.
Jangan dilawan. Ke mana dia membawa anak itu?
Jake?
Chambers, ya. Ke mana?
Key... Key... / Bumi Keystone.
Terima kasih.
Hei, ingat aku?
Kau bilang mereka membawa anak-anak ke dunia lain.
Kau salah satu dari mereka, ya kan?
Aku kehilangannya. Sinarku.
Ke arah mana mereka membawamu?
Tidak. / Kau ingat? / Kau harus lari. / Sebuah gerbang, pintu.
Ini hampir berakhir. / Apa pun, kumohon.
Ini hampir berakhir.
Kau bisa mendengarku?
Ingatlah. Tunjukkan padaku.
Dixie.
Jake!
Mereka bisa melacak Sinar-mu.
Mengerti?
Aku tahu kau ini apa.
Gunslinger.
Pergilah.
Ini cukup untuk menemukannya. Kita ke rumah dan cari informasi.
Rumahmu? / Ya, aku harus beri tahu ibuku aku baik-baik saja.
Kami sudah sebar pelacak di seluruh kota.
Belum ada tanda-tandanya, Tuan.
Ada sedikit peningkatan, tapi tak cukup untuk ditindaklanjuti.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurusnya. / Tuan?
Aku tinggalkan kejutan untuk teman kecil kita. Bersiap saja.
Kau mungkin sebaiknya tunggu di sini. / Bung.
Kau dari mana saja? / Timmy.
Siapa itu?
Nanti kuberitahu.
Bagaimana kabar Ibu dan Lon? Mereka pasti panik.
Mereka tak di rumah sejak kemarin
Ibu. Ibu.
Ibu? / Jake.
Ibu? Ibu! Ibu! / Jake!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, Ibu. Tidak, tidak.
Tidak, tidak, Ibu.
Tidak.
HALO :)
Tidak, tidak, Ibu.
Gambar-gambar itu. / Ibu.
Akan kulakukan dengan cepat.
Jake!
Tidak.
Tidak, Jake.
Jangan dilihat. / Ibu.
Itulah yang dia mau.
Dia melacakmu. / Ibuku meninggal.
Tutup pikiranmu.
Tutup pikiranmu. Biarkan kepedihan merasuki dirimu.
Dia membunuh ibuku.
Aku tahu. Aku tahu. / Dia membunuh ibuku.
Kemarilah.
HALO :)
Aku pasti akan membunuhnya.
Demi kita berdua.
Bagaimana dengan Menara itu?
Ibuku mati agar kau bisa balas dendam?
Mungkin duniamu hampir musnah, tapi duniaku tidak.
Kau sendiri yang bilang, selama kegelapan ada di luar sana...
...Menara itu selalu dalam bahaya.
Kau tahu, mereka benar.
Kau bukan Gunslinger.
Di sini.
Tempat itu bernama Dixie Pig.
Itu di Plymouth and Pearl.
Saat aku masih muda...
...aku mengucapkan Kesaksian Gunslinger.
Itu menenangkan hati dan pikiran.
Aku sudah tak mengucapkannya selama bertahun-tahun.
Aku tak membidik dengan tanganku.
Dia yang membidik dengan tangannya telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Aku tak menembak dengan tanganku.
Dia yang menembak dengan tangannya telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tak membunuh dengan pistolku.
Dia yang membunuh dengan pistolnya telah lupa akan wajah ayahnya.
Tidak selama Menara itu kokoh berdiri.
Tidak selama kau masih berdiri.
Aku membunuh dengan hatiku. / Aku membunuh dengan hatiku.
Itu bagus.
Sinarmu adalah senjatamu, Jake.
Dan pistol adalah senjataku.
Ada yang bisa kubantu, kawan?
Hei. / Peluru kaliber 45.
Aku cuma punya... / Kami ambil semuanya.
Lakukan yang dia katakan. Dia tak akan melukaimu.
Aku tak mau ada masalah.
Kalau begitu kau lebih pintar dari yang kebanyakan.
Cepat.
Baiklah, ayo ke tempat yang aman.
Gunslinger.
Kau merindukanku?
Yah, kurasa begitu.
Roland! Roland, Roland.
Jake, lari.
Lari!
Kulihat kau akhirnya menemukan kompas, tapi kau masih datang padaku.
Karena akulah satu-saatnya tujuan perjalananmu, Roland.
Tembak.
Bukan aku. Bukan aku yang menembak.
Pertama, kau ingin menyelamatkan Menara.
Lalu, kau ingin membunuh Pria Berpakaian Hitam.
Kau seperti anjing yang mengambil tongkatnya berulang-ulang.
Kau sudah katakan pada anak itu apa yang terjadi pada tim lamamu?
Kau sudah bilang semua yang berjalan bersamamu mati di tanganku?
Tidak kali ini.
Ibumu yang berkulit lembut?
Teman-teman Gunslinger-mu? / Hadapi aku.
Alasan cengengmu untuk ukuran seorang ayah?
Berhenti bersembunyi di belakang sihirmu dan hadapi aku, Walter!
Kita berdua tahu siapa pun yang melewati garis finish lebih dulu...
...alam semesta pada akhirnya juga akan mati.
Kematian selalu menang.
Itulah kesepakatannya.
Tidak, tidak.
Roland.
Ya!
Jake Chambers.
Kau adalah paket lengkap, seperti yang diiklankan.
Sayre, bersiaplah.
Si tinggi hitam tampan akan segera mengacaukan pesta.
Ayo, ayo! Bergerak!
Ambil satu dan jalan!
Baiklah. Mari kita lepaskan semua orang dari deritanya, oke?
Kapan pun, kawan.
Roland.
Roland...
...mereka membawaku ke tempat itu.
Hati-hati.
Bertahanlah. Aku akan segera datang.
Kami akan mengurusnya, Tuan.
Daah.
Selamat menikmati kiamat.
Dekati dia!
Baiklah.
Ayo mulai. / Tuan.
Kita sudah terhubung!
Ini akan benar-benar terjadi, bukan? / Oh, ya, tentu.
Ada yang tak beres.
Tingkat energi mendatar.
Seolah dia... / Melawan balik.
Kenapa kau melawan?
Penglihatanmu tak membawamu padanya, tapi membawamu padaku.
Dia tak menyayangimu. Da tak peduli denganmu.
Sebenarnya, dia telah menggunakanmu selama ini untuk datang padaku.
Inilah sebabnya kau di sini. Ini adalah takdirmu.
Kau membunuh ibuku!
Nah, begitu. Bagus.
Gerbang itu. Tutup!
Tutup! / Aku tak bisa!
Tunggu.
Astaga. Itu ulahnya.
Anak itu! Dia membuat gerbang tetap terbuka.
Mengesankan.
Jadi kau ingin aku menghadapimu, teman lama?
Ini aku.
Sudah seharusnya kau dan Menara itu hancur bersama.
Roland...
Roland, bangun.
Aku tak membidik dengan tanganku.
Dia yang membidik dengan tangannya telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku membidik dengan mataku.
Aku tak menembak dengan tanganku.
Dia yang menembak dengan tangannya...
...telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku menembak dengan pikiranku.
Aku tak membunuh dengan pistolku.
Dia yang membunuh dengan pistolnya...
...telah lupa akan wajah ayahnya.
Telah lupa akan wajah ayahnya.
Aku membunuh dengan hatiku.
Ibu, Ayah!
Itu mereka. / Sayang.
Oh, Ibu sangat senang kau ternyata di sini.
Banyak saksi melihat fenomena yang aneh tadi di langit.
Tampaknya kita telah melihat bagian terburuknya...
Pusat cuaca telah mengeluarkan pernyataan...
...bahwa itu mungkin semacam lidah api matahari yang sangat dahsyat.
Ini. / Apa ini?
Terima kasih. / Terima kasih. Itu hot dog. (harfiah: anjing panas)
Kejam.
Peranakan apa?
Tidak, itu bukan peranakan.
Aku harus pergi dari sini, Jake.
Kau paham itu, kan?
Aku tahu.
Bagaimana kalau kau ikut denganku?
Benarkah?
Kau tak punya apa-apa di sini.
Lagi pula, aku bisa gunakan bantuanmu.
Baiklah. Ya. Ya.
Gunslinger.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek